《核舟记》典型例析

【例】

文言文使用数量词和现代文不同，把下边的语句译成现代汉语，比较一下，不同在哪里？

① 苏、黄共阅一手卷

② 舟尾横卧一楫

③ 又用篆章一

④ 通计一舟，为人五；为窗八

〖分析〗

文言文和现代文数量词的不同点在于：大多数文言文有数词无量词，现代文则数词、量词同用。文言文数词可放在名词后，现代文的数词习惯于放在名词前。丰富无比的量词大量运用，正是现代汉语的特色之一。

〖解答〗

① 苏、黄两个人一起看一卷书画横幅。

② 船尾横放着一只桨。

③ 还有一颗篆文图章。

④ 总计这只核舟上刻有五个人、八扇窗。